Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedzialny solidarnie
...wpływ na swoje spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za
odpowiedzialne solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
...influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly
and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
W decyzji uznaje się, że spółka Universal (w przypadku Delfina), Dimon Inc. (w przypadku Dimon) oraz SCC (w przypadku Transcatab) wywierały decydujący wpływ na swoje spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za
odpowiedzialne solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
The Decision also finds that Universal (for Deltafina), Dimon Inc. (for Dimon) and SCC (for Transcatab) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly
and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
...w zakresie, w jakim faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby
odpowiedzialni solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not
liable
beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not...
ustanowienie zbioru zasad, na podstawie których biegły rewident lub firma audytorska ponosiliby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby
odpowiedzialni solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not
liable
beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not jointly
and severally liable
with other wrongdoers;
...w wysokości 49,5 mln EUR na Automobiles Peugeot SA i jej filię Peugeot Nederland NV, które są
odpowiedzialne solidarnie
. For
the infringement referred to in Article 1, a fine of EUR 49,5 million is imposed on Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV, which are jointly
and severally liable
.
W związku z naruszeniem wymienionym w art. 1 nakłada się grzywnę w wysokości 49,5 mln EUR na Automobiles Peugeot SA i jej filię Peugeot Nederland NV, które są
odpowiedzialne solidarnie
. For
the infringement referred to in Article 1, a fine of EUR 49,5 million is imposed on Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV, which are jointly
and severally liable
. 
